Dubbed Frenchmen Street’s best-kept secret, the cozy Apple Barrel offers live jazz or blues every night of the week.