We’re raised not to act like know-it-alls, and nothing reminds you that you really don’t know it all like looking at the Jazz Fest cubes. No matter how much of a music maven you are, there’s an act or 20 that you’ve never heard of—a little-known gospel group from Mississippi, a Latin hip-hop combo, an international dance crew or a new funk band that emerged in...