When Catherine Lasperches walks into an examination room at the New Orleans Musicians’ Clinic or meets a patient in the hall, she enthusiastically greets them using their first name. Since so many of her clients are known exclusively by their nicknames, their response, she says, is often, ‘Oh, only my mother calls me this way.’” Immediately, a warmth is established.

Lasperches, who was born in France and moved...