By the time London’s epochal Irish folk-punk band the Pogues recorded “Dirty Old Town” in the mid-’80s, it was already a folk standard. But the tune’s...